-scroll down for english-
Si ce samedi vous êtes à Bruxelles et que vous passez en promenade par la Galerie de la Reine, vous passerez devant un cinéma clos depuis 118 jours. Vous passerez devant un cinéma existant depuis 29 636 jours. En 29 636 jours, combien de spectateurs ont ri, pleuré, pensé, communié, échangé devant combien de films, fait par combien d’auteurs, techniciens, joués par combien de comédiens, sélectionné par combien de programmateurs, distributeurs, projeté par combien de projectionnistes ?..
La salle de cinéma, c’est le lieu où se tisse le lien entre nous tous depuis 29 636 jours et plus encore. Ces derniers 118 jours mettent le lien à l’épreuve, il ne faut alors pas le laisser tomber dans l’oubli.
Si ce samedi vous êtes à Bruxelles et que vous passez en promenade par la Galerie de la Reine et que la salle de cinéma vous lie à quelque chose, nous vous proposons de vous arrêter quelques instants devant le Cinema Galeries pour nous voir, pour voir un peu de cinéma que nous projetterons devant nos portes, pour lire un peu de nos nouvelles…
Et si c’est l’idée de nous voir qui vous encourage à passer en promenade Galerie de la Reine ce samedi, nous vous invitons à amener avec vous une paire de chaussures et de la placer devant le cinéma, comme pour dire que le lien ne se rompt pas même si la salle de cinéma est close depuis 118 jours. Les chaussures non récupérées par vos soins seront données à une association qui en fera don à une personne dans le besoin.
Plus d’infos sur l’action Choose for Culture > choose-for-culture.jimdosite.com/lieux-culturels/
Plus d’infos sur notre action > www.galeries.be/
——————
If this Saturday you are in Brussels and you walk through the Galerie de la Reine, you will pass by a cinema that has been closed for 118 days. You will pass by a cinema that has been existing for 29,636 days.In 29,636 days, how many spectators have laughed, cried, thought, communed, exchanged in front of how many films, made by how many authors, technicians, played by how many actors, selected by how many programmers, distributors, screened by how many projectionists?
The cinema is the place where the bond between us all has been woven for 29,636 days and more. These last 118 days have put the bond to the test, so we must not let it be forgotten.
If this Saturday you are in Brussels and you are passing by the Galerie de la Reine and the cinema room bonds you with something, stop by for a few moments in front of the Cinema Galeries to meet us, to watch a some films that we will be showing in front of our doors, to read a bit of our news…
And if it’s the idea of seeing us that encourages you to take a walk through the Galerie de la Reine this Saturday, we invite you to take a pair of shoes with you and put them down in front of the cinema, as if to say that the link doesn’t break even if the cinema has been closed for 118 days. The shoes not collected by you will be given to an association which will donate them to a person in need.
More info about the action Choose for Culture > choose-for-culture.jimdosite.com/lieux-culturels/
More info about our action > www.galeries.be/
